BERDASARKAH KISAH NYATA
BOISE, IDAHO 21 AGUSTUS 1987
Dia cuma duduk-duduk saja. Kau bisa lari di sisi lapangan!
- Aku tahu. - Itu yang...
Ok, semuanya.
- Itu bukan salahku. - Yeah.
Hey!
Kita baru saja membuat rekor. Rekor yang tidak bagus.
Rekor kebobolan terbanyak sekolah ini, dan ini baru setengah main.
Kau pikir itu lucu, Mitchell?
Tidak, pak.
Lalu kenapa kau tertawa?
Kau kapten kami, dipilih oleh mereka semua.
Satu-satunya siswa senior.
Seharusnya kau buat kami terkesan saat latihan minggu ini.
Dan di lapangan malam ini. Bukan sekarang.
Dan pastinya bukan di luar lapangan,
merencanakan pesta di rumah orang tuamu
karena kau tahu mereka akan pergi minggu ini.
Ambil.
Brandon, kemarilah.
Kemari. Yeah, kau.
Aku bilang ambil.
Sekarang, berikan padanya.
Kita punya waktu 5 menit sebelum kembali ke lapangan,
tampil di hadapan para pendukung kita malam ini.
Pertanyaannya adalah, apa yang akan terjadi pada kalian,
saat kalian kembali,
dan semua orang merasa bahwa kalian akan menyerah.
Omong ko...!
Keluar.
Aku? Aku tidak bilang apa-apa.
Aku bilang keluar.
Kau bercanda?
Kemarilah, biar kulihat itu.
Ayah, tolong katakan kalau kau salah jalan.
Kita ada di Meksiko?
Tidak.
Mari kita lihat rumahnya.
Ayo.
Apa benar ini tempatnya?
Wow.
Siapa itu?
Kita cari toko cat.
Besok pagi.
Semoga saja ada toko cat.
Julie.
Apa?
Ayo cari kamar kalian.
Ayo.
Tempat ini kotor.
Tak masalah buatmu. Sebentar lagi kau akan kuliah.
Aku yang harus tinggal di sini.
Kurasa kita semua lelah.
Mari kita cari makanan.
Ide bagus.
Ada restoran di dekat sini, bukan?
Hai.
Halo. Apa kabar?
Baik.
Kami sedia taco, torta, tostada, burrito, dan quesadilla.
Ada burger?
Tidak, kami sedia taco, torta, tostada, burrito, dan quesadilla.
Taco. Kami pesan taco, terima kasih.
Ok. Apa pilihan dagingnya?
Asada, al pastor, chorizo, cabeza, lengua, jamon?
Aku akan bawakan menunya.
Kalian duduk saja dulu.
Di sini?
Aku mau nonton The Brady Bunch.
Yeah. Bagaimana dengan itu?
Ok, semuanya, jangan jauh-jauh dari aku.
- Ayah? - Jangan...
Ayolah. Jangan takut, putriku.
Hey, cukup.
Tahan.
Ayah!
Kita tak bisa tinggal di sini.
Senin, kita harus pindah dari sini.
- Jim. - Tidak, kita tak bisa tinggal di sini.
Aku tak ingin kau dan anak-anak tinggal di sini.
Akan kucari tempat lain.
Bagaimana caranya?
Rasanya kita tak punya banyak pilihan.
Kita akan pindah ke Bakersfield. Aku akan pulang pergi.
Bakersfield tak terjangkau bagi kita.
Ok. Lihatlah kondisi kita. Kita hanya andalkan gaji guru.
Jika kau...
Jika kita tinggal lebih lama di suatu tempat,
mencoba untuk menetap, mungkin nanti akan terasa berbeda.
Maaf.
Sayang, kau bilang sendiri.
Cuma pekerjaan ini yang bisa kau dapat.
- Yeah. - Benar?
Dan anak-anak akan mulai sekolah Senin nanti.
Kita harus coba.
Kita tak punya pilihan.
Ok?
Aku minta maaf.
Jamie, sayang, kau pasti bisa.
Ayo, sayang.
Tolong jangan paksa aku!
Aku tahu ini berat.
Tolong jangan paksa aku!
Aku tahu ini berat, tapi kau pasti bisa.
Julie, tolong bantu aku.
Hai.
Aku ingin bertemu Kepala Sekolah Camillo. Aku Jim.
Jim, guru sains yang baru.
Juga guru olahraga dan pelatih football.
Benar.
Aku Maria Marsol. Bagaimana perjalananmu?
Kau suka tinggal di Bakersfield?
Bakersfield? Tidak. Kami...
Kami tinggal di McFarland.
Hmm, tidak pas untukmu.
Tolong ambilkan.
Jangan sampai ada kebakaran di sini.
Kerugiannya bisa puluhan dollar, bukan?
Ini kesempatan terakhirmu, nak.
Manfaatkan sebaik-baiknya.
Jim White?
Pak Camillo. Apa kabar?
Tak bergairah. Ayo.
Aku harus memeras batu dengan anggaran terbatas,
menangani anak-anak yang bertengkar, juga harus berhenti merokok.
Memangnya aku ini apa, Superman?
Ada apa?
Ada anak yang mengejek adik perempuannya...
Aku tak akan ulangi apa yang dia katakan,
tapi itu menjelaskan kenapa adik perempuannya hamil.
Duduklah. Selamat datang di McFarland.
Aku heran orang sepertimu mau datang kemari.
Tapi lalu aku lihat berkasmu.
Kau dipecat di Saint Paul karena mendamprat pemainmu.
Aku tak gunakan kata-kata kotor.
Aku cuma mencoba memotivasi anak-anak
yang tak paham arti dari kerja keras.
Dan berkelahi dengan kepala komite sekolah?
Berbeda pendapat.
Dan insiden terakhir ini. Kau mau ceritakan?
Aku hilang kesabaran. Seharusnya tak terjadi.
Bagaimana kemungkinan hal itu terjadi lagi?
Tak akan terjadi lagi.
Senang mendengarnya.
Karena kau tak punya pilihan, Tn. White.
Masuklah, Coach.
Coach White, Coach Jenks.
Ini asisten barumu dengan pengalaman berlebih.
Benarkah?
Namamu "White"?
Ya.
Wow.
Berdejo.
Cardenas. Denas?
"Cardenas."
Diaz.
Itu nama yang populer di tempat asal kalian?
Kami harus pergi.
Tunggu, kelas belum selesai.
Kami harus pergi, sungguh. Itu ibu kami.
Bilang padanya untuk menunggu.
Kau saja yang bilang.
Hey, White.
Itu nama yang populer di tempat asalmu?
- Tn.... - Puentes.
Victor.
Tn. Puentes, di pelajaran olahraga. Apa yang biasanya kau lakukan?
- Tak ada. - Tak ada?
Ayolah, kawan. Kau mau kacaukan ini?
Kau mau aku berkeringat?
Bangga pada diri sendiri, huh?
Ok, akan kukatakan apa program kita.
Kita akan...
Ayo lari keliling lapangan.
Ada apa denganmu?
Aku tidak ikut lari, bos.
Aku anggota tim football.
Itu nomor punggung lineback.
Dalam pertarungan, yang penting bukan ukuran tubuh.
Tapi seberapa besar semangat bertarung dalam diri orang tersebut.
Tergantung seberapa besar orangnya.
Sangat besar.
Membungkuk!
Mereka tidak bagus.
Beri mereka kesempatan, sayang.
Mungkin ayah akan dipecat lagi
lalu kita pindah ke tempat lain.
Hentikan. Jangan bicara lagi.
Ayo, Johnny!
Hut!
Wow.
Tak ada apa-apanya!
Kau lihat hadanganku?
Ok. kembali.
Bagus!
Hadangan yang bagus!
Sangat bersih.
Johnny. Johnny.
Berapa jari yang kutunjukkan?
September.
Apa?
Dengar, ini hari Jumat, ok?
Ok, tim spesial!
Tidak, tidak, tidak.
Duduklah. Tidak. Kau sudah selesai.
Hey, coach, baru ada 10 pemain!
Kita perlu 1 lagi!
Sameniego, masuk!
Tidak.
Aku serius. Duduklah.
Cortez, ayo masuk.
Yang benar saja!
Jam berapa sekarang?
Kurasa sudah fajar.
- Ayah. - Apa?
Patahkan lehernya.
Kumohon.
Akan kulakukan.
Selamat datang di McFarland.
Untukku?
Terima kasih.
Kurasa kau memeliharanya.
Memelihara apa?
Aku tahu di mana kau tinggal,
dan aku juga kenal Ny. Soto.
Kurasa dia memberimu seekor ayam.
Dan karena kau membeli makanan ayam, bukan saus barbeque,
berarti kau memelihara ayam itu.
Tindakan yang bagus, kawan.
Menunjukkan kau punya tata krama.
Terima kasih, Tn....
Sammy Rosaldo.
Buka setiap hari di Sherwood Avenue sejak 1962.
Jim White.
Baru 1 minggu di Cliff Avenue,
tapi sepertinya kau sudah tahu itu.
Aku tahu banyak hal soal McFarland.
Kau paham soal tanaman yang bisa mempercantik pekaranganku?
Kau tak butuh tanaman. Kau butuh pohon.
Pohon?
Sonia!
Pekaranganmu terlalu terbuka,
matahari sangat panas. Bisa membuat kering tanamanmu.
Kau beruntung, aku menjual pohon kecil.
Dalam 5 tahun, tuan,
pekaranganmu akan jadi asri dan teduh.
5 tahun?
Kurasa tak begitu.
Ada soda dijual di toko.
Tapi air ini gratis, White.
Sudah berapa lama kalian begini?
Sejak lima.
Lima?
5:00 a.m., White.
"AM" artinya pagi.
Bukan radio.
Hey, White. Modifikasi Jeep-mu,
cat yang mengkilap, pasang sound system,
modifikasi suspensinya... Akan pas untukmu.
Yeah, nanti saat babi bisa terbang. Siapa itu supirnya?
Itu Javi.
Paman Victor.
Dia baru saja keluar.
Keluar? Apa maksudnya "keluar"?
Keluar.
Victor memoles mobil itu setiap hari saat Javi masih di dalam sana.
Mana ayahnya?
Masih di sana.
Sampai jumpa, White.
Masuklah.
Aku akan langsung saja.
Coach Jenks bilang padaku
bahwa kalian bertengkar saat pertandingan.
- Apa? - Bertengkar.
Aku tak akan...
Aku tak akan menyebutnya begitu.
Yeah, apapun itu,
Coach Jenks merasa kalian tak bisa bekerja sama,
dan dia memintamu untuk mundur.
Aku merasa, jika dia pelatih tim football...
Tunggu, tunggu, tunggu. Kau...
- Kau memecatku? - Tak ada yang bilang kau dipecat.
Dia memintaku mundur, dan kau tak menolaknya,
itu artinya kau memecatku.
- Tunggu. - Keluargaku baru saja pindah ke sini.
Sebentar, Jim!
Aku tak berniat memecat orang,
hanya karena ada orang brengsek yang tak bisa berhenti makan apel
merasa tersinggung.
- Apa yang kau... - Diam!
Kau punya kesempatan untuk bicara tapi kau serahkan itu padaku.
Keluar kau.
- Aku dipecat? - Tidak, kau juga tak dipecat.
Sekarang, keluarlah.
Dengar, aku tak tahu apakah apakah ada pola di dirimu,
dan aku juga tak tahu siapa yang lebih brengsek diantara kalian
tapi aku percaya itu bukan kau.
Karena aku butuh guru olahraga, dan aku juga butuh guru sains.
Aku tak tahu apa itu sesuai denganmu, tapi begitulah keadaannya.
Ok, lari 1 putaran.
Ayo.
Hai, Jamie.
Hai.
Bagaimana sekolahmu hari ini?
Baik.
Boleh kuminta separuh?
Tidak, ambil separuh yang itu saja.
Yeah, kau lihat itu, kawan?
Aku turunkan kecepatan.
Bagaimana rasanya kalah?
Apa lagi, bos?
Lari 1 putaran lagi.
Ok.
Wow. Mereka cepat.
Ya.
Kau mau 1 putaran lagi?
Kau ikut olahraga yang salah, Sameniego.
Tidak lagi. Aku sudah dikeluarkan.
Kau, dikeluarkan juga?
Serius?
Kau dipecat dari tim football? Di minggu pertamamu?
Ok. Tak perlu dibahas lagi.
Selamat, White.
Mereka memperlakukanmu seperti tukang petik buah.
David, Damacio, Danny. Bangun, kalian terlambat.
Ayahmu sudah menunggu di truk.
Jangan malas.
Dunia tidak menunggu kalian.
Semoga Tuhan memberkatimu.
Terima kasih, Nenek.
David, Damacio cepat.
Perhatikan dan hargai gurumu.
Sampai jumpa.
Kudengar football tidak berjalan baik.
Kau perlu lakukan sesuatu di sisa waktumu?
Apa saranmu?
Pertemuan dengan orangtua pendatang,
program baca-tulis, bank makanan, support group.
Keluarga mereka perlu bantuan.
Tidak, itu bukan...
Itu bukan urusanku.
Kau tinggal di McFarland, bukan?
Pernahkah kau lihat ke luar sana?
Ini salah satu kota termiskin di Amerika.
Anak-anak ini tak terlihat, mereka masih berkembang.
Mereka datang dari ladang, dan akan kembali ke ladang
kecuali penjara menahan mereka lebih dahulu.
Kau tahu ada penjara di sebelah kita?
Yeah, aku...
Aku tahu.
Berguna, bukan?
Tn. White, sangat jelas kau tak ingin ada di sini.
Tapi bagi anak-anak itu, ini saat terindah dalam hidup mereka,
dan jika kita ingin merangkul mereka, sekaranglah saatnya.
Tapi kurasa itu bukan urusanmu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau kenal anak itu?
Yeah, Thomas Valles.
Apa yang kau ketahui tentang dia?
Tak ada.
Kau menyukainya.
Tidak.
Dia menyukai Thomas. Semakin mendekat.
Ayah, tolong jangan dengarkan.
- Bisa aku bicara sebentar? - Yeah.
Boleh kututup pintunya?
Apa perlu ditutup?
Lari lintas alam.
Kejuaraan tingkat wilayah pertama di California tahun ini.
Lintas alam? Itu olahraga untuk sekolah swasta.
Udara yang mereka hirup berbeda dengan kita.
Tidak, itu udara yang sama.
Kau tentu mengerti kita tak punya tim lari lintas alam?
Yeah, yang tak kumengerti, kenapa kita malah punya tim football.
Maksudku, di sini ada anak-anak
yang kelihatannya sangat kuat berlari.
Mereka mengkonsumsi banyak karbohidrat.
Mereka memetik buah di hawa yang sangat panas,
bahkan ada yang berlari saat pulang sekolah.
Aku lihat itu.
- Itu sungguh luar biasa. - Yeah.
Itulah gambaran separuh dari anak-anak di Central Valley.
Jim, aku ingin bertanya.
Kau pernah melatih lari lintas alam sebelumnya?
Belum.
- Melatih atletik? - Tidak pernah.
Tapi kau pernah berlari? Berlomba saat SMU mungkin?
Tidak.
Sempurna.
Kenapa kau ikuti aku?
Kau tahu seberapa cepat kau berlari?
Kau ini apa, polisi?
Aku tak tahu apakah speedometer mobil ini benar,
ini mobil tua, tapi jika...
jika ini benar, kecepatan larimu sekitar 12 mil/jam.
Artinya kau berlari sejauh 1 mil dalam waktu 5 menit.
Jadi?
Kau selalu berlari secepat itu?
Aku tertinggal mobil jemputan.
- Boleh kuberi tumpangan? - Tidak.
Tapi kau bisa berhenti mengikuti aku.
Ini catatan waktu dari kejuaraan wilayah tahun lalu.
Dan ini kira-kira posisi Thomas saat ini.
10 besar.
10 besar di tingkat wilayah,
dan dia tidak memakai sepatu lari yang layak.
Jim, mungkin kau benar.
Tapi terlalu banyak masalah, salah satunya dari komite sekolah.
Tapi jika mereka setuju, kau akan mendukung, bukan?
Yeah, pasti, tapi itu tak akan terjadi.
Sistem sekolah negeri di California telah menyetujui 6 olahraga baru
untuk mendapatkan pendanaan beberapa tahun yang lalu,
termasuk, coba tebak?
Lari lintas alam.
Dan pelatih lari lintas alam.
Yeah, tertulis di sini. "Pelatih lari lintas alam."
Empat pelari tercepat akan mendapat ini...
Minuman segar dan dingin.
Ayp berbaris.
Bersedia...
Siap...
Ayo!
Johnny, jangan ganggu gadis itu, kemarilah.
Ya.
Aku ingin bertanya.
Apa murid-murid di kelasku mau ikut cross country?
Aku tak suka musik country, boss.
Lari cross country, anak bijak.
Untuk apa?
Untuk menang, untuk bersaing.
Untuk memikat gadis-gadis.
Di sini tak pernah ada yang menang, White.
Tidak harus begitu.
Aku lihat kau berlari. Kau bisa kalahkan orang lain.
Jika aku merasa seperti itu.
Tapi aku tak merasa begitu.
Begitu menurutmu?
Tolong bantu aku bentuk tim.
Berapa orang yang kita perlukan?
Tujuh.
Kau bisa mulai dari si bodoh itu.
Johnny, pastikan satu diantaranya adalah Thomas Valles.
Hey, kawan.
Kau mau gabung tim lari?
Tidak.
Ayolah, kawan.
Pikirkan saja. Katakan ya.
Hey!
Aku ingin bicara soal tim lari.
Johnny.
Kau mau gabung di tim lari?
Aku mau ikut tim lari.
Kalian mau ikut tim lari?
Hey!
Ketahuan kau, Cardenas.
Kau sudah sedekat ini dengan penjara, nak.
Jose.
Sudah kau ambil uang kembalianku?
Uang kembalianku tersangkut di mesin.
Kuminta Jose mengeluarkannya untukku.
Kau tak membantu mereka, White.
Untuk apa kau lakukan itu?
Selamat.
Kau baru bergabung dengan tim lari lintas alam.
Sudah kubilang jauhi adikku!
Thomas, jangan lakukan itu!
Tommy, jangan lakukan itu!
Thomas Valles juga baru saja bergabung.
Bantu aku, Valles. Tunjukkan sedikit kegembiraan.
Coach membantumu terbebas dari hukuman.
Danny Diaz?
Hey, kita perlu tujuh.
Yeah, tujuh pelari,
bukan enam pelari dan Danny Diaz.
Hey, Danny akan jadi jangkar kita.
Dan dia akan membuat kita lemah.
Ok, hentikan, Puentes.
Kita lihat apakah kakimu sama cepatnya dengan mulutmu.
Ke Jembatan Elmo lalu kembali. Ayo.
Ayo.
Hey.
Aku serius.
Kau jangkarku, Danny, bukan karena kau gendut.
Kau memang sedikit gendut, sebaiknya kurangi berat badanmu.
Jadi, kenapa aku jangkarnya?
Karena kau akan menjaga agar tim tetap stabil.
Jika aku kehilanganmu, aku akan kehilangan saudaramu.
Kau penting, Diaz.
Ayo.
Kau kepanasan, kawan? Lelah?
Kapanpun kau mau berhenti,
tak masalah bagi kami.
Sekarang sudah kulihat semuanya.
Kalian terus berlari.
Ke arah jembatan lalu kembali.
Aku catat waktu kalian dari sini.
Hey, mau ke mana kau?
Kau tak boleh pergi.
Ya ampun.
Terima...
Terima kasih.
Ayo ambil air.
Mana Victor?
Ada yang lihat Danny?
Itu dia.
Yeah, lebih lambat dari tim 911 saat pergi ke rumah orang Meksiko.
Itu sepatu lari terbaik yang kalian punya?
Sepatu lari terbaik, sepatu sekolah, sepatu gereja.
- Bagus, Danny. - Bagus.
Bagus, kawan.
INVITASI PALO ALTO 6 OKTOBER 1987
Ok.
Pakai ini.
Sepatu baru.
Celana baru, kawan!
Aku tak mau pakai ini.
Yeah, kalau begitu kau lari telanjang, karena itu seragam kita.
Hey, kami pakai ini, kau juga harus pakai.
Ok, ayo cepat.
Jangan lupa copot labelnya.
- Coach Jameson? - Ya, pak?
Jim White, McFarland.
Aku tak tahu McFarland punya tim.
Itu timnya?
Yeah. Yeah. Mereka lebih cepat dari yang terlihat.
Aku tak yakin.
Sampai jumpa di arena.
Ok, semuanya.
Ok, ini aturannya.
Ingat, skor didasarkan atas peringkat setiap pelari, ok?
Kau finish pertama, itu 1 poin.
Kedua, 2 poin, dan seterusnya.
Tim dengan total skor terendah untuk 5 pelari terbaiknya menang.
Jadi skor terendah akan menang?
Benar, seperti golf.
Kau pikir kami bermain golf?
Kita tak punya lapangan golf. Bahkan supermarket pun tak ada.
Kurasa mereka bermain golf.
Tunggu.
Jika skorku tidak dihitung, untuk apa aku ikut?
Agar kita terlihat lebih cepat, gendut.
Ok, dengar.
Coba saja dan ingat, skor terendah menang.
Jika kau lebih cepat dari salah satu pelari terbaik mereka,
artinya skor mereka akan bertambah.
Termasuk juga kau, Danny. Mengerti?
Tidak masalah.
Ayo tunjukkan pada mereka.
Ayo, Danny!
Di mana letak McFarland itu?
Kudengar mereka tak bisa lari tanpa polisi di belakang mereka.
Atau Taco Bell di depan mereka.
Pencatat waktu siap?
Para pelari, bersiap...
Ayo.
5: 17. Kecepatanmu bagus, Hunter.
5:22, Thomas! Pertahankan kecepatanmu!
Ayo! Ayo! Kejar. Kejar.
Kau lewati dia! Ayo!
Imbangi kecepatannya!
Begitu! Bagus!
Bagus, Robby! Pertahankan kecepatanmu!
Ayo. Lebih cepat.
Ayo! Ayo! Ayo!
Bagus, Jose!
Bagus, David, bagus!
Ayo, Danny!
Bagus Hunter! Kejar dia!
Ayo, nak!
Ayo, Hunter.
- Ayo! - Ayo.
Lebih cepat!
Ayo.
Pertahankan ritmemu.
Kau lewati dia, Hunter!
Ayo! Cepat, cepat!
Kau lewati dia! Bagus!
Bagus! Bagus!
Bagus, semangat! Semangat.
- Bagus. - Ayo, kawan.
Ayo, ayo.
Cepat! Ayo.
Ayo. Pertahankan posisimu.
Ayo!
Kau bisa kejar dia!
- Pertahankan! - Jaga posisimu!
Ya!
Bagus, Thomas. Bagus.
Bagus! Bagus!
Centennial, Centennial,
Palo Alto dan Morro Bay.
Finish!
Palo Alto, McFarland.
Morro Bay, McFarland.
Sekuat tenaga.
McFarland. McFarland.
Bagus, Danny, kau tak pernah berhenti.
Kau tak pernah berhenti.
Dan McFarland.
Dengan total poin 35,
pemenangnya adalah...
Centennial.
Kedua, Palo Alto, 41.
- Bagus! - Sebelah sini!
Ketiga, Morro Bay, 61.
Bagus. Yeah.
Dan di tempat keempat
dengan skor
104...
McFarland.
Lomba yang bagus, anak-anak.
- Yeah. - Yeah, hebat.
Semoga lebih beruntung lain kali.
Ok? Yeah?
Serius. Suatu saat nanti.
Apa yang terjadi hari ini bukan salah kalian, mengerti?
Itu salahku.
Seharusnya kuperiksa dulu arenanya,
Tanjakan terakhir, seharusnya aku tahu itu.
Thomas akan melahap mereka.
Semua ini salahku, kalian mengerti?
Mengerti?
Yeah. Yeah. Yeah.
Yeah.
Bagus.
Halo, nak.
Katakan halo pada ayahmu.
Peringkat keempat di perlombaan pertamamu.
Tidak terlalu buruk.
Keempat dari empat peserta.
Alias terakhir.
Peringkat terakhir tak akan membuatku keluar dari sini.
Tak akan memberiku pekerjaan di tempat lain.
Aku terlalu halus pada mereka.
Hey.
Besok ulang tahun Julie, ingat?
Kau bisa mampir ke toko dan ambil kue sambil pulang?
Tentu.
Aku sudah pesan kue yang cantik.
Jim?
Acara makan malam ulang tahun jam 6, ok?
Ok.
Ok, aku dengar.
Ok.
Tak ada bukit di tempat kita.
Ini bukit-bukit kita. Kita akan berlari di sini.
Semuanya?
Benar.
Apa yang terjadi di Palo Alto,
tak akan terulang lagi.
Ayo.
Ayo lari!
Kami selesai.
Siapa yang selesai?
Kami.
Maksudmu kau mau mundur?
Pulang, berbaring di sofa?
Coba tebak? Aku juga mau.
Tapi itu tak akan terjadi.
Ini yang akan kita lakukan.
Kita akan istirahat sejenak,
lalu lari lagi.
Danny sudah hampir ambruk.
Ini berat.
- Berat? - Yeah.
Akan kubilang apa itu berat.
Berat itu saat musuh melewatimu di tanjakan terakhir.
Tanya saja Thomas.
Berat itu saat kau kalah sementara kau belum lakukan usaha terbaik.
Ok, sekarang kita masuk ke intinya, saat kita melihat bukit, kita tersenyum.
Semakin tinggi, semakin baik.
Ok. Sekarang kita tahu apa yang tidak kita ketahui.
Benar? Sekarang kita tahu apa yang tidak kita ketahui.
Hari ini adalah permulaan.
Ayo lari lagi.
Ayo.
Apa yang kau tunggu, Valles?
Siapa yang dapat satu lagi?
Ayo, condongkan tubuhmu.
Bagus.
Ayo. Biarkan tanganmu membawamu ke atas bukit.
Ubah kecepatan saat mendaki.
Kau harus mengubahnya.
Ubah kecepatan saat menaiki bukit itu!
Ayo, Danny, tunjukkan padaku!
Jika kita tidak mundur, mereka juga tak akan mundur.
Ayo, Diaz, kau tertinggal 1 putaran.
Lebih cepat, Danny. Ok?
Kau jangkar. Kau bukan rem.
Bagus.
Bagus, Jose.
Kau pikir aku mengganggumu, Diaz?
Lebih cepat, aku akan menggangu yang lainnya.
Bagus! Bagus!
Cukup. Istirahat.
Ok, bagus.
Bagus.
Ok, itu yang ingin kulihat.
Begitulah cara kita menyelesaikannya.
Bagus. Istirahat.
Valles!
Valles, aku bilang istirahat.
Berapa putaran lagi yang kau mau?
10, 20, 100?
Istirahat!
Kau pikir kau tangguh, White? Kami lebih tangguh.
Kami bukan pelari. Kami pemetik buah.
Dan tetap akan jadi pemetik buah.
Setiap hari kami akan bangun dan lakukan hal yang sama
berulang-ulang, hanya seperti itu.
Jadi kau bisa menyuruh kami seratus kali, seribu kali,
karena, coba tebak?
Ini tak akan pernah berubah.
Kau tahu apa ini, White?
Kau tahu apa yang di bawah sini?
Kulit kacang almond. Kau makan almond?
Kau suka almond?
Mereka disajikan dalam paket yang cantik, bukan?
Ada orang yang memetiknya, White.
Tapi kau bisa gunakan ini untuk latihan menanjak, bukan?
Valles.
Hukum saja aku jika kau mau.
Aku sudah selesai.
Ok, latihan selesai.
Kau mau pergi lagi?
Ini salahmu.
Semua selalu jadi salahku.
Diam.
Kau tinggalkan kami.
Diam!
Mana kuenya?
Selamat ulang tahun, sayang.
Maaf, aku terlambat.
Kau lupa, bukan?
Tidak apa-apa. Aku juga tak menginginkannya.
Ini sangat penting baginya, Jim.
Aku minta maaf, ok? Maaf, tapi...
Pelari terbaikku baru saja mundur.
Tidak, perhatikan ini. Maksudku...
Dia tidak sekedar mundur. Dia juga sedang menghadapi masalah.
Aku tak peduli. Hari ini ulang tahun Julie yang ke-15,
dan kau bahkan tak ingat kuenya.
Jika tak ada kue ulang tahun adalah hal terburuk yang dia alami,
itu jauh lebih baik dibanding anak-anak itu.
Dia putrimu, Jim.
Dan jika kau pikir ada ayah di luar sana
yang melewatkan ulang tahun putri mereka,
kau harus pergi dan lihat kue macam apa yang mereka beli.
Julie?
Julie, biarkan aku masuk.
Pergilah, Ayah.
Thomas?
Apa yang kau lakukan di jembatan ini, Thomas?
Aku tak tahu.
Siapa yang memukulmu?
Tidak ada.
Ok, ayahku. Tapi itu bukan salahnya.
Aku tak tahu soal itu.
Yeah, banyak hal yang tak kau ketahui.
Kau tak punya petunjuk.
Ok, kalau begitu...
Jelaskan padaku. Bantu aku untuk memahaminya.
Dia seorang pemetik buah.
Bukan mandor seperti Tn. Diaz.
Dia tidak punya anak buah.
Dia hanya mencoba mencari pekerjaan apapun yang dia bisa,
Arizona, Texas, di manapun.
Dan dia pulang kemarin, sementara putrinya hamil.
Lalu dia mulai memukuli tembok.
Aku mencoba menghentikannya, dan aku terkena pukulannya.
Jika tangannya terluka, dia tak bisa bekerja.
Kau mengerti?
Ok.
Ok, Thomas, aku mengerti.
Kau mau tahu kenapa aku ada di sini,
menyetir sendirian di tengah malam?
Tidak.
Sangat buruk. Tapi aku akan ceritakan padamu.
Aku lupa membeli kue ulang tahun putriku.
Itu buruk, White.
Dengar, kau...
Kau sudah membuatku takut pagi tadi. Dan kau...
Kau membuatku takut saat ini, kau mau turun dari situ?
Tidak.
Ok, biar kukatakan
apa yang akan terjadi jika kau...
Jika kau jatuh dari sini.
Jika kau jatuh dari jembatan ini, dan itu sangat mungkin terjadi,
kau mungkin akan tetap hidup.
Ini tidak terlalu tinggi, tapi aku yakin, Thomas,
kau tak mungkin bisa berlari lagi.
Tak mungkin.
Saat ini rasanya lari adalah hal terbaik yang kau punya.
Mungkin itu satu-satunya hal yang kau punya.
Turunlah.
Ok?
Jadi, kau ingin...
Kau ingin teruskan tim lari lintas alam ini?
Aku juga.
Perpendek langkahmu,
condongkan tubuhmu, dan turunkan kepalamu.
Cukup lakukan ini saat lari lintas alam.
Julie?
Tak ada yang bisa mengatasi kemarahan gadis remaja.
Bagaimana dengan ibunya?
Aku sedang berusaha.
Jangan dihapus.
Ok, aku bukan tukang es krim.
6 mil.
Dengan kecepatan konstan. Kita harus tentukan dasarnya.
Johnny.
Johnny, kenapa tanganmu melayang kemana-mana?
Aku tak tahu. Kenapa kau naik sepeda Barbie?
Karena sepedanya cantik?
Kurasa kau juga punya rumah bonekanya.
Siapa kau ini, White? Blanco Barbie?
Ok, kurangi lelucon, lari lebih banyak.
Tekuk lengan kalian.
Kalian mulai terlihat seperti ayam kudisan
Aku punya itu di rumahku.
Kau tidak senyum, Valles?
Tidak.
Tidak, kurasa tidak begitu.
DWITARUNG - SMU McFARLAND vs CLOVIS 2 NOVEMBER 1987
Lakukan pemanasan sebelum lomba dimulai.
Tetap santai dan rileks.
Bagus.
Ok. Ayo.
Ayo.
Semua siap?
Ini dwitarung, cuma kita lawan mereka.
Clovis vs McFarland. Mereka tangguh,
peringkat mereka bagus,
dan mereka pikir kita lemah.
Kalian siap?
Ayo kita mulai, Blanco.
Ok.
Dari mana asal kita?
- Satu, dua, tiga... - McFarland!
Semua tahanan...
Semua tahanan blok D, 15 menit.
Apa mereka bisa mengerti ucapanmu?
Kau mungkin cuma mengarahkan "Lari ke arah sana, amigo."
Yeah, semacam itu.
15:40, Derek!
Hanya berusaha untuk menang.
15:45, Thomas!
Sekarang, ayo kejar dia.
Ayo kejar dia.
Bagus.
Ayo, Thomas.
16:30, Thomas. Bagus.
Bagus, Johnny.
Jose, bagus.
Ayo, Danny.
- Ayo, Sean. - Ayo, Danny!
Ini catatan timku.
Skornya beda tipis.
Seperti yang kubilang...
Mereka tim yang hebat.
Tapi kalian lebih baik.
Skor Clovis 28.
McFarland, 27.
Tunggu. Maksudmu...
Benar. Skor yang terendah menang.
Kalian baru saja mencatat kemenangan pertama.
Lomba yang bagus, amigo.
Sudah kubilang kita akan menang.
Mobilmu mogok, sayang?
Masuklah, Kami akan perbaiki.
Ayo masuk.
Mana Diaz bersaudara?
Keluar.
"Keluar"? Apa maksudnya "keluar"?
Keluar dari tim.
Apa?
- Kata siapa? - Kata ayah mereka,
yang sekaligus juga mandor mereka.
Pacarku punya bengkel di belakang.
Dia akan periksa mobilmu.
Terima kasih.
Ini dia.
Oh, ya ampun.
Kenapa tanganmu?
Kurasa karena pindah rumah, mencoba berkebun.
Santailah, nikmati pemandangannya,
dan kami akan selesaikan dalam waktu singkat.
Itu pacarku.
Dia tampan, bukan?
Aku tahu.
Hey, Damacio.
Dengar, kau tak akan mengerti.
Damacio...
Ini pelatih lari kami, Tn. White.
Dia cuma mampir untuk bilang "hai".
Kau mau makan?
Semoga kau suka enchilada, White.
Siap mencobanya?
Sedikit.
Berapa banyak? Tujuh? Delapan?
Bilang "tidak" itu tak sopan.
Yeah, sama halnya dengan muntah di meja.
Bawa ini pulang untuk keluargamu.
Tidak, tidak, nyonya, jangan.
- Terima kasih, tapi aku tak bisa. - Tidak.
Jangan katakan "tidak" padaku, ok?
Suamiku selalu bekerja,
tapi setiap hari dia duduk di meja ini bersama keluarganya.
Dia bicara dan mendengarkan.
Bagaimana mau jadi keluarga jika tidak makan bersama, bukan?
Nanti kembalikan wadahnya.
Boleh kubantu mencuci ember?
Cuma bilang...
Boleh aku membantumu?
Tidak, terima kasih.
David...
Tolong bantu sampaikan pada ayahmu.
Yeah.
Katakan saja padanya...
Katakan padanya aku tersanjung telah diundang ke rumahnya.
Ayah, dia bilang dia tersanjung telah kau undang ke rumahmu.
Katakan padanya terima kasih.
Maaf, kukira kau...
Aku bisa atasi sendiri.
Terima kasih atas keramahanmu.
Di sini kami tak terbiasa meminta bantuan.
Kau mau membantuku mencuci ember?
Kau mau jadi orang yang suka menolong, tidak masalah.
Tapi aku tahu kenapa kau datang.
Kau ingin anakku ikut lomba lari.
Tn. White,
olahragamu itu sama halnya dengan TV. Tidak penting.
Setiap jam putraku berlatih denganmu
setiap jam pula mereka tak bekerja bersamaku.
Itu sumber makanan di meja kami.
Aku tak berharap orang sepertimu akan mengerti.
Blanco?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tahu kalau kau kulit putih, bukan?
Kau yakin soal ini?
Biasanya orang kulit putih menyiangi pekarangannya di hari Sabtu, bukan?
Aku tak punya pekarangan.
Apa yang akan kita lakukan?
Kau tak akan menyukainya.
Blanco?
Kau harus membungkuk
dan memotong.
Potong daun terluar dan balikkan.
Barismu di sebelah sini, ok?
Tetap tekuk lututmu jika tidak punggungmu akan sakit.
Kau tidak apa-apa, Blanco?
Kalian lakukan ini setiap hari?
Yeah.
Selesai ladang yang ini, mungkin bisa pindah ke ladang lain.
Kalian dibayar per jam?
Bukan per jam, per ladang.
Semakin cepat kita selesaikan yang ini, semakin banyak yang bisa dikerjakan ayahku.
Per ladang?
Hey, Damacio, berapa umurmu saat mulai bekerja untuk ayahmu?
10? 11?
Apakah itu legal?
Untuk strawberry, ya. Juga kentang.
Tanaman lainnya, kau harus berumur 12.
Aku masih ingat hari pertamaku,
aku ingin mundur setelah 1 jam karena ini sangat berat.
Menangis seperti bayi.
Yeah, aku tahu bagaimana rasanya.
Kau mau mundur, Blanco?
Bagaimana menurutmu?
Blanco?
Maaf, punggungku sakit.
Aku tahu. berbaring saja.
Tengkurap. Ayo.
Yeah. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Kau harus lakukan ini tiap beberapa jam.
Tubuhmu tak terbiasa.
Terima kasih.
Ok, dengar. Aku mengerti.
Ayah kalian membutuhkan kalian. Ok, jadi ini...
Terima kasih. Ini yang akan kita lakukan.
Saat kalian harus memetik lebih lama, kita undur jam latihan.
Dan jika ada jadwal perlombaan, kalian petik lebih banyak dulu sebelumnya
berarti kalian tetap bisa memenuhi target ayah kalian.
Aku akan ikut memetik bila perlu.
Hanya saat diperlukan saja, begitu bukan, Coach?
Karena saat ini kau terlihat tidak begitu sehat.
"Coach"? Kau yakin itu?
Bukan "Blanco"? Bukan "White"?
Bukan "homes" (kawan)?
Bukan. Coach.
Coach. Bagus.
Apa yang kau makan?
Taco. Kau mau satu?
Tidak, beri aku dua.
Aku menyelamatkanmu, Danny.
Tolong ambilkan lagi.
Ya.
Ok, mengerti.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Ada apa?
Kami mau berjualan tamala.
- Dan mencuci mobil. - Penggalangan dana untuk tim.
Sore ini.
- Bisa kau bantu aku, sayang? - Yeah.
Anak-anakku berlari untukmu, mereka perlu seragam baru,
dan sepatu yang lebih baik. Kenapa kau belikan sepatu murahan?
Kau tak bangga pada mereka?
Kau orang baik, karenanya aku menolongmu.
Ok, sekarang mandilah.
Ayam, ayam, ayam!
Berapa tiket yang sudah terjual?
Sebaiknya kau berharap hanya separuh saja yang datang.
Ayo siapkan ember.
- Hey, Cheryl! Hai, sayang. - Lupe!
Apa kabar?
Baik. Bagaimana denganmu?
Kau ingat pacarku, Javi?
- Ya. Javi, apa kabar? - Hey, senang bertemu denganmu.
Ini suamiku, Jim.
- Apa kabar? Javier. Javi. - Halo.
Yeah, keponakanku bergabung di timmu. Victor.
Javi, kurasa aku harus minta maaf padamu.
Di malam pertama kami datang di sini, aku melihat kalian...
Juga mobil-mobil kalian, tadinya kupikir kalian itu...
Gank jalanan?
Mungkin dulunya begitu, kawan.
Kami cuma klub mobil.
Lihat mobil-mobil itu. Itu kesayangan kami.
Kami tak akan membawa mereka dalam bahaya.
Ditambah lagi, kawan...
Jika kami melakukan kejahatan, yang pertama terlintas adalah
saksi akan mudah mengenali.
Karena catnya.
Hey, Victor.
Kau akan merusak catnya, kawan.
Hey, jangan gores wajahku.
Lihat, lihat.
Lupe! Cantik sekali!
Jim, kau harus lihat ini. Kau harus lihat ini.
- Ayo, ayo. - Lihatlah.
Kau menyukainya?
Ya.
Dia menghargai aku.
Astaga.
Kuharap kau menghargai aku seperti itu.
Ada berita apa, Coach?
"McFarland Cougars tampil mengesankan.
"Dimulai dengan kemenangan mengejutkan atas SMU Clovis,
"lalu kemenangan beruntun atas Yosemite dan Morro Bay
"membuat banyak orang bertanya-tanya,
"'Dari mana asal pelari-pelari McFarland?"
Berita bagus untuk perubahan.
Sepakat.
Jim, bisa minta waktu sebentar?
Dengar. Ini tulisan Jose Cardenas.
"Kami terbang bagai burung hitam melintasi ladang jeruk,
"melayang di angin yang hangat.
"Saat kami berlari, kami seperti memiliki dunia.
"Tanah ini milik kami. Kami bicara bahasa burung.
"Kami bukan lagi imigran.
"Bukan pula orang Meksiko bodoh.
"Saat kami berlari, jiwa kami melayang.
"Kami bicara dengan para dewa.
"Saat kami berlari, kamilah para dewa itu."
Karya yang bagus, White.
Yeah. Jose anak yang baik.
Maksudku bukan Jose.
Selamat datang di McFarland, Blanco.
Dulu, caraku melatih seperti ini,
Kutunjuk anak-anak yang lemah, kutendang bokongnya hingga mereka siap.
Kau pikir itu lucu?
Kau hajar anak-anak kulit putih, White?
Kupikir itu lucu.
Mungkin kalian tidak tahu,
tapi jika kita teruskan program kita,
kalian berpeluang tampil di kejuaran wilayah.
Sungguh?
Yeah, sungguh.
Apa yang kupikirkan tidaklah penting. Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Dan tak perlu juga kukatakan, kalian tidak diunggulkan.
Tapi jika kalian...
Jika kalian percaya pada diri sendiri dan juga yang lebih penting,
percaya satu sama lain pada rekan satu tim,
apa yang dipikirkan orang lain tidaklah penting.
Itulah keindahan olahraga.
Kami tak berlatih untuk kalah, kawan.
Maksudku, Coach.
Jangan makan buah yang kau petik, Coach.
Apa?
Jangan makan buah yang kau petik.
Itu aturan pertama untuk pemetik, jika kau makan, kau dipecat.
Ya ampun, maaf. Aku tidak...
Mampus, kalian semua.
Ayo, White!
Saat kita...
Saat kita lolos kualifikasi, dunia kalian akan terlihat sangat berbeda.
Coach, maksudmu "kalau kita lolos"?
Tidak, aku bilang "saat kita lolos."
Ok, coba mulai pikirkan kalian ingin kuliah di mana.
Cal Poly punya jurusan...
Pertanian, ilmu tanaman,
ilmu pemeliharaan anggur.
Aku tak heran jika kalian semua sudah menguasai separuh ilmu-ilmu itu.
Coba pikirkan.
Cal Poly tidak terlalu jauh dari sini.
Kalian masih bisa membantu orang tua di akhir pekan, tapi jika kalian jadi sarjana...
Jika kalian jadi sarjana,
kalian harus membaca ini untuk bisa jadi sarjana...
Kalian akan mampu membantu mereka lebih banyak lagi
dibanding uang yang kalian hasilkan dari ladang.
Ok?
Papa.
Perkembangan kami berjalan baik. Menurut Coach, kami bisa masuk final.
Mungkin...
Aku bisa kuliah.
Kuliah?
Ya.
Kau tahu apa yang kupikir...
Singkirkan wajahmu dari buku itu.
Buku-buku itu akan merusak matamu.
Tak ada yang butuh buku di ladang.
Seberapa besar?
Sudah kubilang 20 kali, Danny, sangat besar. Ok?
Jangan khawatir. Kita sudah latihan.
Aku tahu, tapi seberapa besar?
Sebesar itu.
Perhatikan,
karena ini ajang kualifikasi untuk tingkat wilayah.
Kita harus masuk 4 besar.
Itu saja.
KUALIFIKASI WILAYAH STALLION OAK 26 NOVEMBER 1987
Hey.
Selamat.
Tim yang perlu diwaspadai.
Terima kasih.
Dan pelatih yang perlu diwaspadai.
Palo Alto sudah memantaumu.
Mungkin ada posisi untukmu, jika kau tertarik.
Para pelatih, kalian punya waktu 3 menit.
Terima kasih. Semoga sukses.
Kau juga, Coach.
Ok. Ayo.
Semuanya, kemari.
Danny, jangan terus pandangi gunungnya.
Gunungnya tak akan ke mana-mana, begitu juga kau.
Tidak sulit buatmu.
Aku sudah melihatmu berlari di lapangan.
Kau bagaikan lembu.
Jika kalian menderita di gunung ini,
kalian harus ingat, pelari di sebelahmu juga menderita,
juga pelari di depanmu.
Yang akan jadi pemenang adalah pelari yang bisa mengatasi penderitaan.
Jadi, coba pandang mereka,
pandang satu sama lain, dan tanyakan pada diri sendiri,
"Siapa yang lebih tangguh?"
Aku bertaruh untuk kalian.
Kau pimpin, Danny.
Satu, dua, tiga.
- McFarland! - Ayo.
Para pelari, bersiap.
Ok, ayo.
Celanamu bagus, kawan.
Kau bermain golf?
Yeah.
Ini bukan golf.
Siap...
Lari! Lari!
Ayo.
Ayo!
Ayo.
Ayo, kau pasti bisa!
Semangat, semangat!
Bagaimana skor kita? Kita berhasil?
Selisihnya tipis.
Posisi kita agak riskan.
Lihat itu.
Lihat itu. Kalian berhasil.
Yang terbaik di California.
McFarland ikut kejuaraan wilayah, kau dengar itu?
Kita akan ikut kejuaraan wilayah.
McFarland akan ikut kejuaraan wilayah.
Hey, Coach,
belokannya terlewat.
Memang.
Hai.
Tarifnya 9.50 dollar.
Dengar, aku...
Aku...
Aku cuma punya 5 dollar.
Aku cuma punya 5 dollar dan 7 anak di belakang
yang tak pernah melihat laut.
- Simpan saja. - Yakin?
Simpan saja.
Terima kasih.
Ayo, sana.
Pergilah ke laut.
Yeah, ayo!
- Yeah! - Yeah!
Kita akan ikut kejuaraan wilayah!
Yeah!
Ok, diam. Jangan bergerak.
Ok. McFarland Cougars!
Luar biasa.
Wow.
Apa ejaan Cougars-nya sudah benar?
Jika kau bilang padanya, akan kubunuh kau, kawan.
Danny!
Yay!
David!
Damacio!
Ok, sekarang kita ambil foto.
Tidak. Jangan bilang "tidak" padaku. Ayo.
Ok. Cougars, satu, dua, tiga.
Cougars!
Ok.
Keluargaku.
Kau pasti sangat bangga.
Berapa umur putrimu, Tn. Blanco?
Jamie 10 tahun dan Julie baru ulang tahun yang ke-15.
Kapan acara quinceañera-nya? (pesta ultah ke-15)
Apa?
Aku akan pasang di jendela depan.
Bayangkan, jika kita jadi juara wilayah,
aku mungkin akan menutup tokoku selama 1 hari.
Pertama kalinya dalam 25 tahun.
Sammy, kurasa...
Kurasa aku butuh bantuanmu.
Ayo, kalian harus pergi. Ayo.
Nanti terlambat.
Kalian janjian jam 4:00.
Kenapa kau lakukan ini?
Aku menghargaimu. Bolehkah kutunjukkan sedikit penghargaan?
Ok.
Kita punya waktu 3 jam.
Ok. Jadi...
Kita harus pindahkan meja pikniknya
ke sebelah sana, bukan?
Blanco, ini akan jauh lebih cepat,
jika kau ingat satu hal penting.
- Yeah, apa itu? - Kami ini bukan bos,
kami orang Indian. Duduklah.
Tolong pindahkan meja ini ke garasi, ini akan jadi lantai dansa.
Biar aku yang pindahkan. Bangun, Thomas.
- Senang melihatmu lagi. - Mari masuk.
Kami akan dandani kalian jadi cantik sekali!
Oh, lihat rambut ini.
Sini.
Apa itu? Apa itu?
Wow.
Ini namanya quinceañera.
- Berikan minumannya padaku. - Ok.
Hadirin sekalian, Nn. Julie White.
Cantik sekali.
Saatnya sambutan, Papacito.
Pertama, aku ingin berterima kasih pada keluarga Rosaldo,
yang sangat baik membantuku mengadakan acara ini.
Dan semua orang di sini
yang begitu murah hati pada kami selama ini.
Dan terima kasih banyak membantuku memahami
apa makna quinceañera,
dan kenapa malam ini sangat penting.
Karena ini maknanya,
putri kami telah berubah dari seorang gadis muda
menjadi wanita yang cantik jelita.
Mungkin Julie tidak tahu
seberapa berat perjuanganku untuk ini,
tapi malam ini aku ingin merayakannya.
Aku ingin kau tahu bahwa kau begitu berarti bagiku,
juga menjadi ayahmu dan Jamie,
membuatku sangat bangga melebihi hal lainnya.
Dan aku juga berharap suatu hari nanti
kau juga akan bangga.
Seperti rasa bangga...
Seperti rasa bangga anak-anak ini pada orangtua mereka.
Jadi, sekarang aku ingin mengajakmu berdansa.
Dan...
Dan kelihatannya, kau tak boleh menolak.
Terima kasih, Ayah.
Kau cantik sekali.
Terima kasih.
Julie?
Ya?
Nenekku yang membuatnya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Bisa tolong pasangkan?
Yeah.
Kau siap?
Untuk apa?
Ayo.
Tenang, Blanco. Ini kebiasaan kami.
Kami bawa gadis yang berulang tahun dalam parade.
Ayah, boleh?
Kau jaga dia?
Aku akan menjaganya.
Kau akan jalan pelan-pelan, bukan?
Kami cuma bisa jalan seperti itu, kawan.
Rendah dan pelan-pelan.
Baiklah.
Terima kasih.
Ayo jalan.
Kau terlihat cantik sekali!
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sampai jumpa!
Terima kasih sudah menyupiri kami, Javi.
Wow, terima kasih banyak!
Terima kasih.
Javi.
Ya Tuhan, Javi, kenapa mereka tak bisa biarkan kita dalam damai?
Luar biasa. Sangat menakjubkan.
Tolong angkat.
Kantor pusat quinceañera.
Permisi?
Ambil kunci.
Kenapa?
Di sana.
Jangan, Tuhan. Kumohon.
Masih belum jelas, sayang.
Sayang... Kumohon, kumohon.
Julie!
Julie, oh, sayang!
Oh, sayang.
Julie, sayang.
Bu, aku tidak apa-apa.
Tolong, apa dia baik-baik saja?
Tenang, nona.
- Aku jatuh. - Aku tahu, aku tahu.
Tiba-tiba muncul mobil itu...
Lalu mobil lainnya.
Lalu beberapa orang keluar dan semua berteriak,
lalu ada darah di mana-mana.
- Mereka bawa pisau. - Tidak apa-apa.
Apa maksudmu?
Ada apa?
Ada apa? Kau bilang kau menjaganya!
Kau bilang dia aman!
Aku percaya padamu.
Aku percayakan kau dengan putriku.
Dia aman.
Seharusnya kau tanyakan padanya betapa amannya dia.
Dia tidak terluka, Jim.
Dia baik-baik saja.
Baik-baik saja? Tidak.
Tidak baik-baik saja.
Sama sekali tidak baik-baik saja. Ada lautan darah!
Setengah mil dari rumah kita bersama dengan putri kita!
Tidak baik-baik saja.
Bu.
Hai, sayang. Kemarilah.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Mana ayah?
Selamat pagi, Jim.
Senang melihatmu. Terima kasih sudah datang.
- Hey. - Hai.
Bagaimana hasilnya?
Mereka tawarkan pekerjaan tetap.
Lari lintas alam dan atletik.
Fasilitasnya lengkap. Aku akan jadi kepala program.
Kau akan terima itu?
Aku tak tahu. Mana anak-anak?
Jamie ada di kamarnya, Julie pergi dengan Sonia, dia marah.
Apa dia tahu?
Dia tahu kau pergi ke mana.
Julie.
Ayo masuk ke mobil.
Kau akan beritahu kami?
Atau kau cuma akan menonton kami bertanding
lalu akan pergi bersama para pemain golf itu?
Kau akan bilang "selamat tinggal", Blanco?
- Thomas, dengarkan aku. - Tidak.
Ok, aku mengerti.
Kami semua mengerti.
Ini Amerika, bukan?
Kau harus jadi lebih besar.
Temukan tempat yang lebih baik.
Bayaran yang lebih baik...
Semua yang lebih baik.
Semua akan selalu mencari hal yang lebih baik.
Karenanya tak ada yang mau tetap di McFarland kecuali terpaksa.
Karena tak ada "Impian Amerika" di tempat ini.
Ini seperti yang kita impikan.
Semua yang pernah kita bicarakan.
Fasilitas rumah besar,
jaminan keuangan,
sekolah yang bagus untuk anak-anak, lingkungan yang nyaman.
Lingkungan yang nyaman dan aman.
Aku tak tahu.
Apa maksudnya "tidak tahu"?
Pemilik toko di pojok jalan
sedang membersihkan darah di tempat parkirnya
saat aku lewat pagi tadi.
Jim, pemilik toko di pojok jalan punya nama,
dan dia teman kita.
Kau menatap matanya 2 hari lalu
dan berterima kasih atas semua bantuannya.
Aku tahu. Aku tahu.
Tapi kau ada di sana. Kita ada di sana.
Julie... Seberapa dekat?
Sedekat ini?
Bagaimana kau bisa tetap nyaman?
Aku merasa tak nyaman.
Tentu saja itu membuatku tak nyaman.
Tapi apa kau tahu bagaimana kejadiannya?
Timmu melompat di hadapan Julie.
Mereka mendorongnya keluar.
Mereka melindunginya layaknya keluarga.
Kau pikir dia akan temukan itu di Palo Alto?
Atau di tempat lainnya?
Aku tak tahu.
Itu keputusanmu, ok?
Dan aku tahu itu berat.
Tapi tolong jangan hanya pertimbangkan soal keamanan kami.
Karena hanya di sinilah kami merasa benar-benar berada di rumah.
Ok.
Coach! Coach! Coach!
Yeah!
Cougars! Cougars! Cougars!
Ini untukmu!
Semoga sukses!
Coach! Coach! Coach!
Semangat, Jim.
Buat kami bangga, Coach!
Kenapa kau ada di sini?
Kami tak butuh kau untuk melatih.
Sesuai aturan kau tak boleh berlomba tanpa didampingi pelatih.
Kau akan kehilangan lombamu.
Jadi jika kau masih ingin lari, Thomas,
kau harus masuk ke bis.
HARI INI TUTUP UNTUK KEJUARAAN WILAYAH PERTAMA KALINYA DALAM 25 TAHUN!!!
Hari besar!
FINAL KEJUARAAN WILAYAH CALIFORNIA 12 DESEMBER 1987
Kurasa dia di sana. Sebelah sana.
Check. Mic check.
Tes, tes!
Ok, semuanya. Inilah saatnya.
Check, check, check.
Lihat itu.
Dimohon semuanya berdiri untuk menyanyikan lagu kebangsaan.
Berdiri.
Para pelatih, kalian punya waktu 3 menit.
Ok, semuanya kumpul.
Ayo.
Lihatlah ke sekelilingmu.
Tim terbaik di wilayah ini, bukan?
Semua tim layak tampil di sini,
termasuk kalian.
Tapi mereka tidak memiliki apa yang kalian miliki.
Mereka tidak bangun saat fajar sepertimu lalu bekerja di ladang.
Benar?
Mereka tidak bersekolah seharian lalu kembali ke ladang yang sama.
Itu yang kalian lakukan.
Kalian keluar bersamaku dan lari 8 mil, 10 mil,
dan kalian hadapi...
Kalian hadapi penderitaan yang lebih berat.
Mereka tidak melakukan apa yang kalian lakukan.
Bahkan tak bisa membayangkannya.
Saat aku di ladang bersama Diaz bersaudara,
Aku jujur pada kalian, itu adalah...
Itu adalah hari kerja terburuk yang pernah kualami.
Dan aku bilang pada diriku sendiri, "Seburuk apapun pekerjaanku,
"tak pernah ada yang seberat itu."
Kalian lakukan itu setiap hari.
Dan orangtua kalian berharap mereka bisa melakukannya setiap hari,
dan mereka lakukan itu seumur hidup demi masa depan kalian yang lebih baik.
Kalian semua adalah manusia super.
Apa yang kalian tanggung hanya agar bisa mengambil kesempatan ini,
keistimewaan yang bagi orang macam aku mungkin tidak begitu bernilai?
Tak ada yang mustahil bagi kalian dengan kekuatan yang kalian miliki,
dengan hati yang kalian miliki.
Kalian memiliki hati terkuat yang pernah kutemui.
Sekarang saatnya berlomba.
Thomas, kau kapten mereka.
Hey, Coach.
Kau mau pimpin?
Satu, dua, tiga.
McFarland!
Para peserta sekalian,
aba-aba kalian akan seperti ini "Para pelari, bersiap,"
diikuti dengan pistol.
aku tak akan menembak,
sebelum semua peserta berdiri
dengan ujung sepatu di belakang garis.
Semoga sukses hari ini.
Para pelari, bersiap!
Jose, tidak.
Jose!
Apa yang dia lakukan?
Jose, turunkan kecepatan!
Temukan ritmemu!
Ayo! Ayo!
Dia lari terlalu cepat! Dia bisa mati!
Kalau begitu harus bisa dikompensasi!
Mana Victor?
Bagus, Victor. Bagus.
Damacio, terus imbangi dia. Tempel Victor!
Kejar mereka! Ayo!
Bagus, Johnny!
Ayo, Johnny!
Kejar rombongan di depanmu, Johnny.
Kejar rombongan di depanmu!
Lari terus!
Maaf, kawan. Maaf.
Itu mereka.
Yay, McFarland! Ayo!
Ayo, McFarland!
Damacio! McFarland!
Ada apa, Bu?
Kelihatannya dia kehabisan bensin.
Pelari lain harus bisa mengkompensasi skornya.
Itu dia. Lebih cepat lagi!
Ayo! Ayo! Kejar! Kejar!
Ayo! Kejar pelari di depanmu!
Lewati lawanmu!
Ayo!
10:00 stabil, Thomas! Ayo! Kau pasti bisa!
Kau harus lewati 3 pelari! Ayo!
Ayo, Victor!
Ayo, Damacio!
Tempel mereka! Imbangi mereka!
Ayo!
Lebih cepat!
McFarland!
Kalahkan dia, Thomas.
Ya!
Ayo, Damacio!
Ya!
- Mana Jose? - Aku tak tahu.
Ayo.
Dia lebih lambat 1 menit dibanding waktu normalnya.
Tak akan cukup.
Berikutnya David akan finish tapi lebih dari 30 detik lagi. Lihat.
- Coach... Coach. - Bahkan, itu tak akan...
- Tak akan berarti kecuali... - Coach.
Kau pasti bisa. Yeah.
Itu bukan Danny Diaz.
- Ayo, Danny! - Itu bukan Danny Diaz!
Ayo! Yeah!
- Danny! - Danny!
Yeah!
Nomor 5.
Kau pelari ke-5 kami, kawan!
Kau bayangkan garis finishnya seperti donat atau apa?
Hey...
Hey, dari mana asalmu, Diaz?
Dari mana asalmu?
Dari McFarland, Coach.
Ayo.
Hadirin sekalian, mohon maaf atas keterlambatan.
Ini lomba yang sangat ketat jadi kami harus pastikan.
Tapi sekarang kami bisa umumkan bahwa pemenang
Lomba lari lintas alam wilayah California adalah...
McFarland!
Tim SMU McFarland Cougars memenangkan lari lintas alam
untuk wilayah California. Selamat.
Boo-yah! Kita menang! Sulit dipercaya kita menang!
Juara wilayah!
McFarland!
McFarland, sayang!
McFarland!
Danny!
Yeah! McFarland!
McFarland?
McFarland. McFarland.
McFarland!
McFarland! McFarland!
HafHaf-2015
SMU Mc Farland memenangkan 9 kejuaraan wilayah dalam waktu 14 tahun.
Jim White melatih semua tim-tim itu.
Dia mendapatkan sepeda baru.
Tak satupun dari pelari tim 1987 punya saudara yang bisa tamat sekolah hingga kelas 9.
Semua tujuh pelari dari tim 1987 melanjutkan pendidikan ke perguruan tinggi.
Thomas Valles menjadi pelari di College of the Sequoias.
Sekarang dia melatih tim atletik SMP McFarland.
Danny Diaz lulus dari Fresno State University.
Sekarang dia bekerja sebagai konselor dan guru di SMU McFarland.
Damacio Diaz menjadi pelari di College of the Sequoias.
Sekarang dia menjadi detektif polisi.
David Diaz lulus dari Fresno State University.
Sekarang dia menjadi pimpinan Kawasan Taman Wisata McFarland.
Seluruh tiga Diaz bersaudara adalah pemilik lahannya.
Johnny Sameniego menjadi pelari di Cal State Bakersfield.
Sekarang dia mengajar di SMP McFarland.
Victor Puentes mendapat beasiswa di Cal Poly.
Dia sempat menjalani hukuman penjara dan sekarang kembali bekerja di McFarland.
Jose Cardenas menjadi penulis di Los Angeles Times.
Sekarang dia bertugas di Angkatan Darat Amerika.
Pelari dari tim 1987 masih datang dan berlatih serta mendukung pelari dari tim saat ini.
Jim White pensiun sebagai pelatih di tahun 2003 setelah mengajak pelarinya keliling dunia mengikuti lomba di Amerika, Eropa dan Asia.
Dia masih tinggal di McFarland.